Montorfani da Montorfano

Nuestro apellido es de origen topónimo, es decir que refiere a una localidad, así nos llamamos Montorfano porque provenimos del pueblo del mismo nombre.

Montorfani da Montorfano significa "los Montorfano de Montorfano"

Sobre Paolino da Montorfano, uno de los artistas que ha portado nuestro apellido, transcribo unos párrafos del libro "Storia di Canturio", de Carlo Annoni (Milano, 1795 – Vittuone, 1879), noble milanés y prelado de la iglesia católica.


Montorfano nostra pieve venne Paolino celebre pittore delle vetriate antiche del Duomo di Milano. Noi offriamo quì tre documenti autentici estratti dall' opera Storia del Duomo di Milano manoscritta presso il sig. cavaliere Palladini, altrove citata.

1404. Si dà agli 3 d' agosto il vetro ed il piombo a maestro Paolino da Montorfano pittore per lavorare e perfezionare una campata di vetriate figurata ed istoriata a colori per la sinistra della sagristia nuova verso compedo, a condizione però, che se riescirà buona, sufficiente e lodevole gli si pagherà la sua mercede, se no perderà questa, e sarà in oltre obbligato come si offrì presenzialmente di restituiré il prezzo delle cose da darseli ed altre spese.

1404. II pittore Paolino da Montorfano aveva perfezionata la sua campata di vetriate a figure ed il giorno 14 setiembre gli si ingiunge di continuare a fare dei disegni per delle altre.

1404. L' ultimo giorno di novembre si fanno pagare ad Antonio da Paderno ed a Paolino da Montorfano i cinque campe di vetriate da loro ultimati in ragione di dodici fiorini per ciascuno, e se ne assegna loro un' altra campata da farsi allo stesso prezzo.

In una carta del 1480 si trova che un divoto volendo a sue spese fare una vetriata istorica per il Duomo chiede che le sia dato piombo, ferro, rame e vetro per eseguirla, e ne pagherebbe egli stesso la faltara.

Di altri Montorfani meno importante si parla nella Statistica. Nella chiesa di s. Teodoro in Canturio si ha il sepulcro colla leggenda:

D. O. M.
JO. MARIA MONTO
REANVS HOC SIBI ET
HAEREDIBVS POSVIT
1624.

Traducción:

De la tierra de nuestra parroquia Montorfano viene Paolino, célebre pintor de antiguas vitreas del Duomo de Milán. Ofrecemos aquí tres documentos auténticos, extractados del trabajo Storia del Duomo di Milano manuscritos del señor Cavaliere Palladini, ya citado.

1404. Se entrega el 03 de agosto el cristal y el plomo al maestro Paolino da Montorfano pintor para trabajar y completar un palmo de vitreas y figuras de colores a la izquierda de la nueva sacristía, a condición sin embargo, que si resulta buena, suficiente y loable se le pagará su salario, si no lo perderá, y será, en cambio obligatorio, como se ofreció presencialmente, devolver el precio de las cosas mas indispensables y otros gastos.

1404. El pintor Paolino da Montorfano habiendo completado su palmo de vitreas y figuras el día 14 de septiembre se le ordenaba continuar con el diseño de otras.

1404. El último día de noviembre, se les paga a Antonio da Padermo y a Paolino da Montorfano cinco campos de vidrio que completaron a razón de doce florines cada uno, y les asigna otro palmo para hacer al mismo precio.

En un documento de 1480 se encuentra que un devoto desea hacer a su costo un vitral histórico para el Duomo, quiere que le sea dado el plomo, hierro, cobre y cristal para continuarla, y él pagaría si el mismo faltara.

De otros Montorfani menos importantes se habla en las estadísticas. En la iglesia de San Theodore en Canturio hay un sepulcro con la leyenda:

D. O. M.
JO. MARIA MONTO
REANVS HOC SIBI ET
HAEREDIBVS POSVIT
1624.

 

 


On-line desde el 04 sep 1999 | Última actualización nov 2016

Analía Montórfano

creadora | editora | webmaster

Curriculum

 
montorfano@montorfano.com.ar

Copyright © 1999-2016