Página de Montorfano


 

 

 


Palabras en Desuso o Antiguas

Intento crear un pequeño diccionario de palabras y expresiones "demodé"

 

Agradezco los aportes de mis familiares y amigos. Debajo de la página están sus nombres.

 

Si se te ocurre alguna palabra (que no pertenezca al lunfardo) ya fuera de uso y querés compartirla, escribime.

 

Diccionario

 

A B C D E F G H I J L M N Ñ O P Q

R

S T U V W Y Z

 

A

 

Acetato = disco de prueba, "demo"

Achanchado = desmejorado, venido a menos

Aeroplano = avión

Agape = reunión

Aguila de acero= avión

Ajuar = vestuario de la novia

Alcornoque = estúpido, tonto

Alcuza = recipiente del tamaño de una lata de gaseosa, con un tubito de unos 10 centímetros, y un tapón. Se llenaba el recipiente con alcohol y luego por el tubito se colocaba alcohol en un receptáculo que tenía la cocina a kerosene o la estufa a kerosene, para calentar el kerosene y gasificarlo. También para colocar alcohol en los calefones que se usaban para tomar un baño de agua caliente.

Aldaba = llamador de metal que tenían antiguamente las puertas, en forma de manito o de gota

Alféizar de la ventana = donde se ponen las macetitas

Alfeñique = flaco, escuálido

Amainar = cuando empezaba a parar la lluvia

Amueblado = hotel alojamiento

Antaño = el año pasado. Hace tiempo

Argollón = sumidero de agua situado en el centro de los patios para que no se encharquen

Armatoste = Objeto grande

Asunto = menstruación.  

Arrastrada = prostituta

Arrastrar el ala = cortejar

Avivado = avispado.

 

B

 

Babieca = poco inteligente.

Badulaque = irresponsable, poco confiable

Bagayo=mujer gorda y fea

Bagre = mujer fea

Banana = canchero

Bataclana = Vedette

Batifondo = barullo

Batuque = lio

Balín = tonto

Banlon = sweater de fibra acrílica

Barrilete = cometa.  

Batilana = alcahuete

Beguina = mujer muy religiosa

Belinun = tonto

Beodo = borracho

Berretín = antojo

Besana = primer surco que se hace en la tierra cuando se empieza a arar, y que marcara al resto

Beso porteño = hibiscus, "rosa china"

Betún = crema para lustrar zapatos

Bicoca = oportunidad

Bigornias = cuando llovía mucho, mi abuela decía que    iban a caer bigornias de punta = yunques
Bigotera = especie de rulero para los bigotes
Biógrafo = cine

Bisoñé = peluquín  

Biyuya = dinero

Bochinche = barullo

Bodoque = nudo, ojal

Bofe "ando sacando el bofe" = apuradísimo, corriendo

Boite = local para bailar

Boncha = medio tonto.  

Bondi = colectivo.  

Botarate = tonto

Boticario = farmacéutico

Botón = alcahuete; policía

Braguero = adminículo muy molesto para evitar hernias

Bufa = bufaron

Bufarrón = homosexual en rol masculino

Bulín = departamento para citas

Busarda = barriga

 

C

   

Cabax = caja pequeña con cierre y asa. Servía como cartera para los niños  que iban a la escuela.

Cacatúa = loro, fea.

Cachiquengue = ruido molesto, desorden

Cachar = tomar el pelo

Cachifo = joven

Cachonda = Mimosa

Cafúa = cárcel

Cajetilla = elegante, bien vestido

Caldera = pava

Camandulero = embrollador

Cambalache = desorden

Cambalachera = que crea conflictos

Camión = mujer muy linda

Campanear = vigilar

Canícula = calor

Carcamán = viejo decrépito

Caquero = petitero de los años '60

Casoreo = casamiento

Cataplasma = pasta de elaboración casera que se aplicaba sobre el pecho en caso de asma, bronquitis, etc.

Casquivana / ligera de cascos = prostituta

Cinta = película, film

Clinuda = melenuda, de mucho pelo y desprolijo

Cobija = frazada

Coche = automóvil

Cocoliche = mal vestido/a

Cocorita = agrandada, desafiante

"Colgar la galleta" = abandonar a alguien

Colifato = loco

Comadre = madrina de mi hijo/a

Comadrona = chismosa

Compadre = padrino de mi hijo/a.

Compinche = colega, amigo, compañero de ruta.

Compadrito = guapo

Connubio = casamiento

Conventillera = que crea conflictos

Convidar = invitar

Copetín = trago, drink

Corima = homosexual

Corredera = diarrea

Cosiaco/a = coso/a

Coso =  despectivo al hablar de alguien

Cotorra = loro, fea.

Cotorro = bulín, departamento de soltero

Covacha=Lugar chico, sucio y/o desordenado

Craquelé = carcamán.  

Croquignol = peinado alto, pinzas que calentaban los rulos eléctricamente y que se aplicaban al cabello

Crubicas = miguitas de pan que quedan en la mesa

Cuco = feo, monstruo para asustar niños

Culillo= niño pequeño (Mendoza)

Cuja = cama con dosel

Cusifai =  despectivo al hablar de alguien  

 

Ch

 

Chabón = medio tonto

Chacota = broma

Chamuyar = hacer el verso

Chancleta = hija

Chapar = besarse apasionadamente

Chapecas= trenzas (Mendoza)

Chaperona = acompañante

Chatitas = zapatos de mujer sin tacos

Chaucha y palitos = casi nada

Chauchitas = poco valor

Chauchón = tonto

Chichonear = seducir (yo diría hacer bromas)

Chinón/a = término cariñoso, "amorcito"

Chirusa = desprolija, despectivo

Chitrulo = tonto

Chúcaro = medio salvaje.  

Chupacirios = beata/o, católico exacerbado

Chupamedias = genuflexo, adulador.  

Churro = mina que está muy bien

Chusma = chismosa

Chuviscando = lloviznando

 

D

 

Dependiente = empleado

Descangallada/o = "desarmado", cansado

Descarada = desvergonzada

Descariñado = poco cariñoso

Descocada = mujer de poco seso

Despernancado = cansado

Despiole = lío, entrevero

Despiplume = despiole

"De rechupete" = buenísimo, muy sabroso

"De tuito y mesmo" = de campo, gauchezco

Dinenti = payana, juego con piedritas

 

E

 

Empellón = empujón   

Emperifollado = cuando salias y te ponías bonito

Encinta = embarazada

Engayolar = encarcelar.

Engrupido = engreído

"En estado interesante” = estar embarada

Encamarse = meterse en la cama para hacer el amor

"En mangas de camisa" = sin saco

Escapulario = dos pequeñas estampas (de vírgenes o santos) unidas por dos cordones finos. Habitualmente las madres se lo ponían a sus hijos sujetos en la camisilla interior para  evitar el "mal de ojo", también se los ataba a la cabecera de la cama

Escarcela = billetera, bolso

Escarceo = aventura amorosa superficial (según la RAE)

Escupitajo = esputar

"Estamos en el eter" = estar en el "aire" (radio)

"Está que trina" = estar muy enojado

"Estar en mal estado” = estar embarazada

Estio = calor

Estrilo = enojo, furia, bronca

“Esperar familia” = estar embarazada

 

F

 

Fanfa = fanfarrón

Fanfarrón = ostentoso

Fangote = mucho dinero

Fantoche = payaso, monigote

Farabute = fullero, fanfarrón, cuentero

Farfullar = murmurar

Farolero = cuentero

Fenómeno = mujer muy interesante

Festejante = novio

Fiaca = pereza

Fifar = hacer el amor

Filetear = pintar arabescos y follaje.  

Filo = noviecita/o

Finado = muerto

Firulete = figura de tango

Flirtear = provocar, llamar la atención del otro sexo

Fogarata = fuego grande

Fomentos planchados = tratamiento de calor húmedo

Footing = trote, corrida

Francesa = prostituta

Franeleo = manoseo

Fulería = algo no honesto; bajeza, traición.

Funcar = funcionar

Funyi = sombrero

 

G

 

Ganzúa = ladrón 

Garca = tramposo

Gargajo = esputo

Gaznápiro = tonto

Gilastrun = tonto, torpe

Galena = primeras radios

Galeno = médico

Galocha = funda para los zapatos para dias de lluvia

Garchar = hacer el amor

Gilún = tonto

Gofio = golosina en polvo

Gollete = sentido (ej: no tiene gollete)

Gomas = busto

Gomina = fijador para el cabello

Gorila = antiperonista

Gruesa = embarazada

 

H  

 

Himeneo = casamiento

Hocicar = "agachar la cabeza", aceptar algo a disgusto

"Huyendo de los rigores de la canícula" = escaparle al calor

 

I

 

Impertinentes = anteojos sin patillas

Inclusa = orfanato

Invertido = gay

 

J

 

Jettatore = mufa, pájaro de mal agüero

Jolgorio = regocijo, fiesta, diversión bulliciosa.

 

L

 

Lagarto = fea.  

Lenteja = lento

Levante = conquista

"Listo el pollo y pelada la gallina" = al finalizar un trabajo

Lompa = pantalón

Long Play = disco de larga duración

Loquibambia = locuelo.

Loro = mujer fea

Lorenzo = loro, mujer fea

Lunático = malhumorado.

 

M

 

Mamarracho = mal vestida/o

Mameluco = overol, enterito

Mamotreto = libro pesado y aburrido. Objeto pesado y/ grande

Mamúa = borrachera

Marroco = pan

Matrona = señorona

Mascarita = disfrazado

"Me recordé" = Me desperté

Melindres = afección de modales

Melindrosa = mujer muy afectada, con "vueltas"

Mercachifle = tendero de poca monta.

Miriñaque = prenda de vestir.  

Mofón = glotón, que se come todo, come solo.

Monumento = mujer muy bonita

Morfa = homosexual

Morlaco = dinero

Muelle = el elástico de la cama

Mufa = mal humor

 

N

 

Naranjín = refresco sin marca específica

Nene de mamá = malcriado.  

Niño bien = de buena familia.

Noviar = andar de novio.

 

Ñ

 

Ñañoso = remilgado, quejoso

Ñaupa = del tiempo de..., hace mucho tiempo.

Ñoño = remilgado.

 

O

 

Obsequio = regalo

Obsequioso = casi pesado

Ogaño = este año

Ojear = hacer mal de ojo.

Olfa = chupamedias.  

Ombliguero = para fajar al bebé hasta que se le "cayera" el ombligo

Onomástico = cumpleaños

Orquesta = ahora "grupo"

Ortiva = alcahuete

Osamenta = delgado

Osculo = beso

 

P

 

Pando = poco profundo (Mendoza)

Pánfilo = tonto

Pantuflas = calzado ligero para la casa

Pañoleta = chal  

Papanatas = tonto

Paquete/a = fino

Pastenaca = tonto

Paletó = chaqueta

Patotero = provocador, bravucón

Payana = dinenti, juego con piedritas

Pazguato, ta = Simple, que se pasma y admira de lo que ve u oye (RAE)

Pedorro = de mala calidad

Pelafustán = tonto

Pelandrún = dormilón, lento, de reacciones tardías

Pendorcho = cualquier cosa que se agrega

Pejerto = tonto, infeliz

Percal = tela muy barata, generalmente se usaba  como "entretela"

Pescador = pantalón hasta la rodilla

Petán = inútil

Petitero = acicalado (el que frecuentaba el "Petit Café")

Petrimetre = acicalado

Picaflor = mujeriego.

Pichicatero/a = drogadicto a los inyectables.

Pichulero/a = ahorrativo, avaro.

Pieza = habitación

Pifiar = errar

Pijotero/a = ahorrativo, avaro

Pingo = prenda de vestir, de lana negra con forma redondeada. Parecido a un poncho pero más corto, aproximadamente por la cintura (por eso se dice, IRTE DE PINGOS, porque se lo ponían para salir en vez de un abrigo)

"Pipí Cucú" = perfecto

Pituca = mujer elegante

Pimpante = rozagante

Piola = avispado

Pitucones = remiendos de cuero para rodilleras y coderas

Pizpear = observar

Pizpireta = coqueta

Planchar = no ser sacada a bailar

Polainas = adorno que cubría los zapatos

Pomada = estar en la: saber lo último

Pretencioso = aquel que pretende mucho más de lo que tiene

Pretendiente = el que corteja

Programa = mujer fácil

Pudiente = adinerado

Pusuca = manos en la falda, sin hacer nada

 

Q

 

Quicio = sacar de quicio = se refiere al quicio de la puerta, y significa perder la compostura.

Quilombo = lío

Quinta = casa de fin de semana

Quisquilloso = de mal carácter

 

R

 

Rascar = besarse apasionadamente

Rebusque = relación de pareja “no blanqueada"

Refrigerio = tentempié

Regalón/a = preferido/a, refiriéndose a un chico (hijo, nieto, etc)

Relojear = Mirar de arriba a abajo

Remolón = perezoso/que tarda en cumplir

Revirado/a = alocado/a

Reventado/a = drogadicto/a

Revoque = maquillaje

Rimbombante = floreciente, brillante.

Roñoso = sucio.

   

S

 

Saltimbanqui = decíase del que va de aquí para allá continuamente.

Sape = gato

Simple = disco con un solo tema (o dos)

Socotroco = algo grande

Soliviantado = alzado, sublevado

Sonámbulo = medio tonto

Sopaipilla = torta frita (Mendoza)

Sopapo = cachetazo

Sopetón = de golpe, repentinamente

Soponcio = desmayo

Sostén = corpiño

Speaker = locutor

Spores = zapatillas

Sucucho = lugar pequeño, cuevita

  

T

 

Tamangos = zapatos

Tarambana = medio alocado

Tarro = suerte, nalgas femeninas

Tarros = zapatos

Tarúpido = tonto, mezcla de tarado y estúpido

Tejo = juego de niños

Tertulia = reunión

Timbos = zapatos

Típica y jazz = orquesta que ejecutaba distintos ritmos

Topa, topeta = donde termina. Por ej. "donde topa la calle" ... "donde topa lo pandito" = tocar la parte menos profunda de un curso de agua (Mendoza)

Traga = estudioso

Tragasables = homosexual activo

Tranway (tranguay) = tranvía

Tricota = sueter, saquito con botones

Trompa = patrón, dueño

Troncha= dobla. Por ej. " topeta y troncha" (Mendoza)

  

U

 

Urguete = que toca todo

 

V

 

Vanlon = Material sintético utilizado para prendas de vestir

Vasinica = vasinilla

Vento = dinero

Ventosas = vasos donde se introucía fuego para hacer el vacio y luego se aplicaba sobre la esplada o pecho donde dejaba marcas

Verde calipso = color verde claro

Verduguear =  tratar mal

Verga = falo

Vichar = mirar

Victrola = los primeros tocadiscos se llamaba a sí ya que todos eran fabricados por la R.C.A. Victor.

Virola = bizco

Viso = Enagua

Visoñé = peluquín

Vistas = films, películas

 

W

 

Watercloss = inodoro

 

Y

 

Yapa

Yelo

 

Z

 

Zangolotear =sacudir  

Zaparrostroso = desprolijo

Zonda / "está zondeando"= está corriendo viento Zonda (Mendoza)

Zopenco = tonto

   

 

Agradezco los aportes de:

 

(por orden alfabético del primer apellido)

 

 

Elsa Aguirre

Marcelo Arias

Patricia de Baños

Julio Baños Rodriguez

Remedios Bobillo

Gonzalo Martín Colangelo

Fernando "Tito" Dominici

Graciana Erriest

Ma Victoria Etchevers

Graciela Falero

Daniela Fernández

Marta Elena Gasper

Bernardo Gallesio Crotti

Luz Adriana Grajales Alzate

Antonio Molero

Carlos Montórfano

Silvia Montórfano de Dominici

Deborah Muñoz Kirschberg

Norma Mussio de Donadu

Patricia Odriozola

Telma Puricelli

Daniel Rochi

Daniel Rotolo

Paola Tapia

Ma Marta Quinodoz

Lilia "Pinky" Sanders

Carlos Skovgaard

Rubén Vargas

Clara Zaremba

 


 

Me gustaría recibir sugerencias, aportes o críticas